Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym wypadku
W przeciwnym wypadku
ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w art. 3 i 4. Otherwise
, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not
to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4. W przeciwnym wypadku
ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w art. 3 i 4. Otherwise
, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not
to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4. W przeciwnym wypadku
ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w załączniku I. Otherwise
, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not
to comply with the requirements laid down in Annex I. W przeciwnym wypadku
ten model i wszystkie inne równoważne modele suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w załączniku I. Otherwise
, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not
to comply with the requirements laid down in Annex I.
Twierdzono, że
w przeciwnym wypadku
stronie nie umożliwiono dostępu do dowodów, na podstawie których wprowadzono środki tymczasowe i że narusza to prawa strony do obrony oraz jest niezgodne z zasadą...
It was claimed that
otherwise
the party was prevented
from having access to the evidence on the basis of which provisional measures were imposed and that this both violated the party's rights of...
Twierdzono, że
w przeciwnym wypadku
stronie nie umożliwiono dostępu do dowodów, na podstawie których wprowadzono środki tymczasowe i że narusza to prawa strony do obrony oraz jest niezgodne z zasadą dobrej administracji.
It was claimed that
otherwise
the party was prevented
from having access to the evidence on the basis of which provisional measures were imposed and that this both violated the party's rights of defence and was contrary
to the principle of good administration. W przeciwnym wypadku
pomoc ograniczałaby się do zakłócania konkurencji bez jakichkolwiek pozytywnych skutków kompensujących. Otherwise
, the aid would
simply distort without having any positive counter-effect. W przeciwnym wypadku
pomoc ograniczałaby się do zakłócania konkurencji bez jakichkolwiek pozytywnych skutków kompensujących. Otherwise
, the aid would
simply distort without having any positive counter-effect.
...które byłyby konieczne, aby KBC zachował równowartość ekonomiczną wszelkich płatności, które
w przeciwnym wypadku
byłyby wymagane.
If an
event
of default has occurred, each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the...
Jeżeli nastąpiło niewykonanie zobowiązania, każda transakcja zostanie uznana za zamkniętą, a KBC ustali zastępcze wartości kwot w euro i kwot przekazywanych zwrotnie w walutach obcych. Podstawą wartości zastępczych będą kwoty, które byłyby konieczne, aby KBC zachował równowartość ekonomiczną wszelkich płatności, które
w przeciwnym wypadku
byłyby wymagane.
If an
event
of default has occurred, each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values shall be the amounts that would
be necessary to preserve for the NCB the economic equivalent of any payments that would otherwise
have been required; and
...w niniejszym rozporządzeniu może doprowadzić do zakończenia procedury uzyskania zezwolenia, która
w przeciwnym wypadku
będzie kontynuowana aż do momentu wydania przez Urząd opinii.
...of applications submitted according to the conditions set out in the present Regulation can put
an
end to the authorisation procedure, which otherwise
will continue after the Authority has issued
W związku z tym jedynie wycofanie wniosków złożonych zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu może doprowadzić do zakończenia procedury uzyskania zezwolenia, która
w przeciwnym wypadku
będzie kontynuowana aż do momentu wydania przez Urząd opinii.
In this respect, only withdrawals of applications submitted according to the conditions set out in the present Regulation can put
an
end to the authorisation procedure, which otherwise
will continue after the Authority has issued its opinion.
...Komisji w sprawie RAI, owe dodatkowe korzyści można traktować jako koszty kompensacyjne, które
w przeciwnym wypadku
byłyby finansowane.
...position in the RAI case, these additional benefits can be considered compensating costs that
otherwise would have
had to be financed.
Podobnie jak w przypadku stanowiska Komisji w sprawie RAI, owe dodatkowe korzyści można traktować jako koszty kompensacyjne, które
w przeciwnym wypadku
byłyby finansowane.
In line with the Commission's position in the RAI case, these additional benefits can be considered compensating costs that
otherwise would have
had to be financed.
...wprowadzenie obowiązkowej zapłaty przez konsumentów za dany artykuł lub element opakowania, który
w przeciwnym wypadku
byłby wydawany bezpłatnie.
...institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that
would otherwise
be provided free of charge.
Instrumenty ekonomiczne, takie jak zachęty do czystych zakupów lub wprowadzenie obowiązkowej zapłaty przez konsumentów za dany artykuł lub element opakowania, który
w przeciwnym wypadku
byłby wydawany bezpłatnie.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that
would otherwise
be provided free of charge.
...oraz Trioplast Industrier są uprawnione do skorzystania z 30 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona, zgodnie z sekcją D zawiadomienia w sprawie łagodzenia s In
view of its cooperation, the Commission considers that Trioplast Wittenheim and Trioplast Industrier are entitled to benefit from a 30 % reduction in
the amount of the fine that would otherwise...
Z uwagi na tę współpracę Komisja uznaje, że przedsiębiorstwa Trioplast Wittenheim oraz Trioplast Industrier są uprawnione do skorzystania z 30 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona, zgodnie z sekcją D zawiadomienia w sprawie łagodzenia sankcji z 1996 r. In
view of its cooperation, the Commission considers that Trioplast Wittenheim and Trioplast Industrier are entitled to benefit from a 30 % reduction in
the amount of the fine that would otherwise have been
imposed, in accordance with the Section D of the 1996 Leniency Notice.
...France SAS oraz Cofira-Sac SA są uprawnione do skorzystania z 25 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona. In
view of their cooperation, the Commission considers that Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof and Klein France SAS and Cofira-Sac SA are entitled to benefit from a 25 % reduction in
the amount...
Z uwagi na współpracę Komisja uznaje, że przedsiębiorstwa Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof + Klein France SAS oraz Cofira-Sac SA są uprawnione do skorzystania z 25 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona. In
view of their cooperation, the Commission considers that Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof and Klein France SAS and Cofira-Sac SA are entitled to benefit from a 25 % reduction in
the amount of the fine that would otherwise have been
imposed.
...z uwagi na niepodważanie faktów, są uprawnione do skorzystania z 10 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona.
...that Nordfolien [6] and Bonar Technical Fabrics [7] are entitled to benefit from a 10 % reduction
in
the amount of the fine that would otherwise have been
imposed for not contesting the facts.
Komisja uznaje, że przedsiębiorstwa Nordfolien [6] oraz Bonar Technical Fabrics [7], z uwagi na niepodważanie faktów, są uprawnione do skorzystania z 10 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona.
The Commisssion considers that Nordfolien [6] and Bonar Technical Fabrics [7] are entitled to benefit from a 10 % reduction
in
the amount of the fine that would otherwise have been
imposed for not contesting the facts.
...spółka zależna Combipac BV) uprawnione jest do skorzystania ze 100 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona.
...that BPI (including its subsidiary Combipac BV) is entitled to benefit from a 100 % reduction
in
the amount of the fine that would otherwise have been
imposed.
Zatem Komisja uważa, że przedsiębiorstwo BPI (w tym jego spółka zależna Combipac BV) uprawnione jest do skorzystania ze 100 % obniżki kwoty grzywny, która
w przeciwnym wypadku
byłaby na nie nałożona.
Therefore, the Commission considers that BPI (including its subsidiary Combipac BV) is entitled to benefit from a 100 % reduction
in
the amount of the fine that would otherwise have been
imposed.
...socjalnego może już samo przez się stanowić korzyść poprzez zmniejszenie obciążenia, które
w przeciwnym wypadku
byłoby ponoszone przez beneficjenta [9].
...on the part of the State of obligations arising from tax and social security legislation might
in
itself create an advantage by mitigating the burden that the recipient should normally
bear [9].
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem długotrwałe powstrzymywanie się przez Skarb Państwa od egzekucji zobowiązań wynikających z przepisów prawa dotyczących podatków i zabezpieczenia socjalnego może już samo przez się stanowić korzyść poprzez zmniejszenie obciążenia, które
w przeciwnym wypadku
byłoby ponoszone przez beneficjenta [9].
It is established case-law that a continuous absence of enforcement on the part of the State of obligations arising from tax and social security legislation might
in
itself create an advantage by mitigating the burden that the recipient should normally
bear [9].
Może to doprowadzić do sytuacji, w której konkurenci, którzy
w przeciwnym wypadku
byliby w stanie utrzymać się na rynku, zmuszeni są do jego opuszczenia na skutek udzielenia pomocy państwa.
This might lead to a situation where competitors that
would otherwise
be able to stay on are forced out of the market as a consequence of State aid.
Może to doprowadzić do sytuacji, w której konkurenci, którzy
w przeciwnym wypadku
byliby w stanie utrzymać się na rynku, zmuszeni są do jego opuszczenia na skutek udzielenia pomocy państwa.
This might lead to a situation where competitors that
would otherwise
be able to stay on are forced out of the market as a consequence of State aid.
...ze swoją rodziną w miejscu, gdzie jest zatrudniony, otrzymuje tylko połowę dodatku, do którego
w przeciwnym wypadku
byłby uprawniony; druga połowa jest wypłacana wtedy, gdy jego rodzina osiedli s
...his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he
would otherwise
be entitled; the second half shall be paid when his family settles at the place wher
Członek personelu, który jest uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe i który nie osiedla się wraz ze swoją rodziną w miejscu, gdzie jest zatrudniony, otrzymuje tylko połowę dodatku, do którego
w przeciwnym wypadku
byłby uprawniony; druga połowa jest wypłacana wtedy, gdy jego rodzina osiedli się w miejscu jego zatrudnienia, pod warunkiem, że nastąpi to w terminie określonym w art. 9 ust. 3.
A staff member who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he
would otherwise
be entitled; the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 9(3).
...tj. finansowy wkład władz publicznych Indii, ponieważ zmniejsza jego wpływy z cła, które
w przeciwnym wypadku
byłyby należne i przyznaje korzyści eksporterom objętym dochodzeniem poprawiają
...namely it constitutes a financial contribution of the GOI since it decreases duty revenue which
would otherwise
be due and it confers a benefit upon the investigated exporters since it improves th
Zwolnienie z ceł przywozowych stanowi subsydium w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, tj. finansowy wkład władz publicznych Indii, ponieważ zmniejsza jego wpływy z cła, które
w przeciwnym wypadku
byłyby należne i przyznaje korzyści eksporterom objętym dochodzeniem poprawiając ich płynność finansową.
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation, namely it constitutes a financial contribution of the GOI since it decreases duty revenue which
would otherwise
be due and it confers a benefit upon the investigated exporters since it improves their liquidity.
...publicznych Indii, jako że ulga ta zmniejsza przychody władz publicznych Indii z tytułu cła, które
w przeciwnym wypadku
byłoby należne.
...a financial contribution by the GOI since this concession decreases the GOI’s duty revenue, which
would otherwise
be due.
Obniżenie stawki cła stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, jako że ulga ta zmniejsza przychody władz publicznych Indii z tytułu cła, które
w przeciwnym wypadku
byłoby należne.
The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI since this concession decreases the GOI’s duty revenue, which
would otherwise
be due.
...stanu Maharasztra, ponieważ ta ulga odracza pobranie przez rząd stanu Maharasztra dochodu, który
w przeciwnym wypadku
byłby należny.
...contribution by the GOM, since this concession postpones the collection of the GOM’s revenue which
would
be otherwise
due.
Analizowany podprogram stanowi finansowy wkład rządu stanu Maharasztra, ponieważ ta ulga odracza pobranie przez rząd stanu Maharasztra dochodu, który
w przeciwnym wypadku
byłby należny.
The sub-scheme examined constitutes a financial contribution by the GOM, since this concession postpones the collection of the GOM’s revenue which
would
be otherwise
due.
...nakładanego na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody rządu, które
w przeciwnym wypadku
byłyby należne.
...a financial contribution, since this concession decreases the government’s revenue which
would
be otherwise
due.
Zwolnienie z podatku od sprzedaży nakładanego na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody rządu, które
w przeciwnym wypadku
byłyby należne.
The exemption from payment of sales taxes on purchases constitutes a financial contribution, since this concession decreases the government’s revenue which
would
be otherwise
due.
...na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody władz publicznych, które
w przeciwnym wypadku
byłyby należne.
...a financial contribution, since this concession decreases the Government’s revenue which
would otherwise
be due.
Zwolnienie z podatku od sprzedaży nakładanego na zakupione towary stanowi wkład finansowy, gdyż ulga ta obniża dochody władz publicznych, które
w przeciwnym wypadku
byłyby należne.
The exemption from payment of sales taxes on purchases constitutes a financial contribution, since this concession decreases the Government’s revenue which
would otherwise
be due. 
